Se você pesquisou como traduzir seu site WordPress, provavelmente chegou aos mesmos três nomes que todo mundo encontra: WPML, o veterano; Weglot, o SaaS; e agora o Parly, o novato que escolheu deliberadamente o caminho mais simples.
Nós fazemos o Parly, então você já sabe de que lado estamos. Mas este comparativo é honesto: as três ferramentas são boas no que fazem, e a escolha certa depende de como seu site foi construído, de quanto controle você quer sobre o seu conteúdo e de quanto está disposto a pagar por mês. Em alguns cenários, vamos dizer com todas as letras que Weglot ou WPML é a opção melhor.
Três ferramentas, três filosofias
O jeito mais útil de comparar não é por checklist de funcionalidades, e sim pela arquitetura, porque todo o resto (preço, SEO, dependência) decorre dela.
O WPML é o framework multilíngue tradicional. Ele adiciona uma camada de tradução dentro do WordPress: cada post, taxonomia, string e widget é registrado no sistema dele, e as traduções são gerenciadas pela interface própria, com papéis de tradutor, memória de tradução e fluxos de trabalho. É profundo, poderoso e, na mesma medida, complexo.
O Weglot é um serviço externo de tradução. Ele detecta o conteúdo das suas páginas renderizadas, traduz automaticamente nos servidores dele e entrega a versão traduzida em subdomínios ou subdiretórios de idioma. A configuração leva minutos e cobre tudo o que aparece na página, inclusive texto fixo no tema. Suas traduções, porém, vivem na plataforma do Weglot, não no seu banco de dados.
O Parly adota o modelo mais simples que o WordPress permite: cada tradução é uma página normal do WordPress, duplicada a partir da original e editada com o editor que você já usa, seja Gutenberg, Clássico, Elementor ou outro builder. Sem interface de tradução, sem serviço externo, sem proxy. Suas traduções são posts comuns, no seu próprio banco.
Preço: assinatura, licença ou grátis
É aqui que os três mais se distanciam.
O Weglot cobra por contagem de palavras e número de idiomas, como detalha a página de preços deles. <cite index=”4-1″>Os planos começam em cerca de 15 euros por mês e chegam a 699 euros mensais, com limites que vão de 10 mil palavras em um idioma a 5 milhões de palavras em 20 idiomas</cite>. <cite index=”7-1″>O limite de palavras é um total fixo somando todos os idiomas, não uma cota que renova todo mês</cite>, então um site com bastante conteúdo em vários idiomas sobe de plano rapidamente. Para um blog que publica com frequência, o custo de tradução cresce junto com o conteúdo, para sempre.
O WPML vende licenças anuais. <cite index=”12-1″>Os preços começam em 29 dólares no plano Multilingual Blog e 79 dólares no Multilingual CMS, com renovação mais barata</cite>, e a tradução automática consome créditos: <cite index=”13-1″>o plano CMS inclui cerca de 90 mil créditos, e o que passar disso exige comprar mais</cite>. Previsível para sites pequenos, mas tradução automática em escala vira um custo à parte.
O Parly é gratuito e open source, publicado no WordPress.org. Não existe contagem de palavras, sistema de créditos nem versão premium. A tradução em massa é feita exportando o conteúdo para um arquivo JSON e traduzindo com a IA que você já usa (Claude, ChatGPT ou qualquer outra), depois importando de volta. Se você já tem uma assinatura de IA, seu custo marginal de tradução é zero.
SEO: os três rankeiam, de jeitos diferentes
Tradução que o Google não indexa é trabalho jogado fora, e aqui as três ferramentas fazem o serviço direito, ao contrário de widgets que traduzem só via JavaScript.
O WPML gera páginas traduzidas reais com estruturas de URL por idioma, como /en/ ou subdomínios, suporte completo a hreflang e integração com os principais plugins de SEO. É o mais configurável dos três.
O Weglot, mesmo sendo serviço externo, entrega as traduções no servidor, com URLs dedicadas e hreflang automático, então as páginas traduzidas são indexáveis e podem rankear. <cite index=”7-1″>Slugs traduzidos, porém, só ficam disponíveis nos planos mais caros</cite>.
O Parly gera páginas reais do WordPress com hreflang automático (incluindo x-default), atributo lang correto e slugs totalmente traduzíveis, então /servicos/ pode virar /services/. Uma limitação honesta: o Parly não cria prefixos de URL por idioma. Cada tradução é uma página normal com o próprio permalink, como /about-us/ ao lado de /sobre-nos/, em vez de /en/about-us/. Se a sua estratégia de SEO exige especificamente uma estrutura de diretórios no estilo /en/, WPML ou Weglot atendem melhor.
Propriedade do conteúdo e dependência
Faça a cada ferramenta uma pergunta: o que acontece com as minhas traduções se eu parar de usar você?
Com o Weglot, as traduções vivem na plataforma deles. Cancelou a assinatura, as versões traduzidas do site vão embora junto. Essa é a natureza de um proxy SaaS, não um defeito, mas é uma dependência que você deve escolher de forma consciente.
Com o WPML, as traduções ficam no seu banco de dados, mas nas estruturas de tabela próprias do WPML. Migrar para fora é possível e existem ferramentas para isso, mas é um projeto.
Com o Parly, as traduções são posts comuns do WordPress. Desativou o plugin, cada página traduzida continua publicada e acessível. Não há nada para exportar nem para migrar, porque seu conteúdo nunca esteve em outro lugar.
Onde cada um ganha
Escolha o Weglot se você quer o site inteiro traduzido hoje, sem trabalho manual, se o seu tema tem muito texto fixo que você não consegue editar e se uma assinatura mensal cabe no orçamento. É o caminho mais rápido do zero até um site totalmente traduzido, e para temas construídos quase inteiramente em templates PHP, a abordagem automática dele alcança textos que plugins baseados em banco de dados não alcançam.
Escolha o WPML se você comanda uma operação editorial grande, com vários tradutores, precisa de fluxos de gerenciamento de tradução, memória de tradução e diretórios de URL por idioma, e tem orçamento e paciência para um sistema mais pesado e complexo.
Escolha o Parly se você quer que suas traduções sejam páginas reais, suas, editadas com o editor que você já conhece, com SEO sólido de fábrica e sem custo recorrente. Ele encaixa especialmente bem se você já usa um assistente de IA: o fluxo de tradução em massa com IA, baseado em exportar e importar JSON, transforma a tradução do site inteiro em uma única sessão de revisar e publicar.
A versão curta
O Weglot é um serviço que você aluga. O WPML é um framework que você licencia. O Parly é um plugin que sai da frente: duplica suas páginas, resolve o SEO e deixa o WordPress ser WordPress.
Se essa parece a sua ferramenta, o Parly é gratuito no WordPress.org. Instale, cadastre seus idiomas e tenha a primeira página traduzida no ar em minutos. Ficou alguma dúvida? O FAQ no site do Parly responde as mais comuns.
O Parly é feito pela Sudo, um estúdio de produtos digitais do Brasil.